COULSON: Sebelumnya di Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D...
Skye: Ini sepertinya semacam sinyal aktivasi
untuk anggota Hydra di dalam S.H.I.E.L.D.
Direktur Fury Sudah meninggal
Jika Hydra benar-benar mau merebut pesawat ini ...
Kita harus menghapus sistemnya.
Aku membackup hard drive ini untuk menjaga tetap disamping kita .
Coulson: Bawa Agent Garrett ke tahanan.
Dia si pembunuh yang mereka sebut 'peramal'.
Hand:Kau menembak peramal yang salah sebelumnya.
Kau mau menembak orang yang tepat?
Season 01 Episode 18 -- Providence --
Diterjemahkan Oleh NAS 5R
Selamat Menikmati
Berhenti Disitu!
Apa yang kau lakukan di sini?
Hadiah dari si peramal.
Perempuan di tv : Hari ini, para pemimpin dunia bertanya-tanya
setelah badan intelijen terbesar di dunia
Lumpuh oleh serangkaian serangan. Presiden berpendapat
- Pak. - Ini adalah kehancuran intelijen terbesar ...
- Cari Agen Martin. - ... Dalam sejarah dunia.
- Kita perlu saluran kembali ke U.N., - Tapi yang lebih meresahkan ...
- Seseorang yang kita percaya. - ... Dokumen yang dikeluarkan S.H.I.E.L.D.
menunjukkan bukti yang jelas eksperimentasi manusia,
- Saya telah membuat daftar pangkalan yang aman di S.H.I.E.L.D.. - Persediaan SPM (Senjata Pemusnah Massal) ...
- Berapa banyak sejauh ini ? Tujuh? - ... semuanya ditutup-tutupi .
- Tiga. - Dengan keamanan dunia taruhannya,
- Ditambah The Hub. - Semua Pejabat menyerukan SHIELD ..
Termasuk the Hub.
Ini merupakan daftar sementara. Aku yakin akan lebih banyak lagi yang muncul.
...para anggota Kongres menyerukan untuk penyelidikan.
Tapi masih belum jelas siapa yang harus bertanggung jawab.
Banyak dari para pemimpinnya menghilang,
- Kau benar selama ini. - Meninggalkan S.H.I.E.L.D. yang retak ...
..dan tak berdaya.
Setelah semua ini diketahui dunia
membuatnya terlalu berbahaya, dan sekarang ...
Tidak ada yang tersisa untuk melindunginya.
Masih ada kita. Kita cukup beruntung karena berhasil melewatinya.
The Triskelion (Markas S.H.I.E.L.D di sebuah pulau), the Hub (Pusat Operasi S.H.I.E.L.D lokasinya RAHASIA) ...
Pertarungan ini adalah awal dari sebuah peperangan.
Hydra ada di luar sana sekarang, tapi setidaknya tim kita masih utuh.
Kita bisa melawan mereka, dan pasti bisa.
(Ah, selamat datang, Tn. Ward.)
( Kau mau Cukur? )
(Kurasa Mungkin aku mau menumbuhkannya, ​​ERNESTO)
Disinikah kita akan bertemu si peramal?
Garrett: Tidak perlu memanggilku seperti itu lagi.
Namaku John. John Garrett.
Kurasa kau mengharapkan lebih dari si peramal itu.
Ini kehormatan akhirnya bisa bertemu denganmu.
Silahkan, itu semua kesenanganku.
Kau sudah melakukan pekerjaan bagus untuk kami pada proyek Centipede.
Itu Hadiahmu untuk menunjukkan padaku jalan ini.
Maaf, Bunga (Raina). Aku benci mengecewakanmu.
Aku Tidak pernah memiliki hadiah, setidaknya bukan seperti yang kau yakini
Hanya seorang level tingkat tinggi S.H.I.E.L.D. yang punya izin keamanan
dan kepribadian meyakinkan.
Kau bukan si peramal?
Bisa jadi. Tapi kalau ini bisa menghibur,
Bukan cuma kau yang percaya hal itu, kemungkinannya sedikit.
Jadi kau seorang pembohong.
- Kau penipu. - Seorang artis.
Seorang arti yg penipu, mungkin, tapi artis semuanya sama.
Terpaksa mengungkapkan kebenaran didepan mata S.H.I.E.L.D untuk
melakukan apa yang apa yang harus kita lakukan
Ingat itu apa?
Untuk mengubah dunia.
Mengapa kau tidak mengambil kursi
dan kutunjukkan bagaimana kita melakukan itu?
Oh, jangan Khawatir.
Saya tidak akan membiarkan Ernesto memotong rambutmu.
Selamat datang di Hydra.
- kau harus mengganti kabel landasannya. - Tidak ada waktu.
Tanjakan perlu diperbaiki setelah ini. itu Perintah Coulson.
Apa? Apa mereka punya perintah yg benar?
S.H.I.E.L.D. telah hancur, Fury sudah mati.
Bukankah mereka hanya meminta?
Nah, cara baik, Aku sedang di pertengahan itu. Stator, tolong.
Yah, dia tentu tidak mendapat perintah dari siapa pun.
Kita tidak punya kekuasaan dan sekarang S.H.I.E.L.D.
telah dicap sebagai organisasi teroris.
Kekuatan yang akan akan mengatasinya.
Yang bisa kita lakukan adalah memperbaiki satu hal suatu saat nanti,
- Dimulai dengan servo drive ini. - Yeah. Kau benar.
Namun, kamu harus mengganti kabel landasan tersebut.
Tidak apa-apa. Oke, Nyalakan.
- Whoa! Whoa! - Matikan itu!
Kau harus mengganti kabel landasan itu.
Kau harus diam. Sstt, kalian berdua.
Hmm? Sejujurnya, kalian bersekongkol.
kurasa kau sangat cerdas? Nah, kenapa kau tidak mencoba untuk memperbaikinya?
- Permisi. - Kabar Baik.
The Cube (salah satu fasilitas S.H.I.E.L.D, penjara untuk alien) telah direbut kembali.
Semua agen Hydra telah tersebar dan dalam pelarian.
- Jadi yang membuatnya keempat. - Lihat? kubilang lebih banyak yg akan muncul.
The Hull (panti asuhan milik S.H.I.E.L.D, tempat mengembangkan manusia super) hampir selesai
- Sistem Penerbangan kembali online. - Dan tanjakan kargo?
Fitz jamin bahwa itu akan segera beroperasi.
Pak, transmisi masuk.
Ini Kolonel Glenn Talbot, Angkatan Udara Amerika Serikat.
Saya perlu berbicara dengan siapa pun yang bertanggung jawab di sana.
Kolonel Talbot, aku Agent Phil Coulson. Aku senang kita bisa ...
Tn Coulson, Ini kacau Teman mu telah memasuki kita.
kami terkejut Hydra tertangkap .
Yah, itu meremehkan.
Bagaimana ini bisa terjadi Hydra berada dalam jajaramu.
Sangat meresahkan bagi kita, Pak,
tapi saya jamin kami akan menyerang balik.
The Hub aman.
Semua agen yang tersisa siap untuk membantumu dalam keadaan apa pun ...
Kurasa kita sudah punya seluruh bantuan yang kita bisa atasi dari S.H.I.E.L.D.
Aku mengirim pasukan perdamaian. Mereka akan mengambil alih.
Dipahami. Apa yang harus kukatakan ke anak buahku?
Kita cuma ingin menanyakan beberapa hal, mendapatkan kembali tempat itu.
Semuanya cek keluar, kamu dan anak buahmu dapat bisa besenang2 kembali
Kedengarannya bagus
Ini tidak terdengar baik.
Dia itu berbohong, pasti.
Jika Talbot memimpin operasi ini, tidak ada perdamaian tentang hal itu.
Basis pertahanan operasional. Kita bisa bertahan.
Hal terakhir yg S.H.I.E.L.D. butuhkan
adalah memulai perang dengan Pemerintah AS.
Apa yang terjadi ketika Talbot tiba di sini?
Skenario terbaik ... kita semua mendapatkan panggilan dari pengadilan,
menghabiskan enam bulan kedepan diikat di persidangan.
Skenario terburuk?
Berarti mereka melewatkan panggilan dari pengadilan, bergerak langsung ke benteng pertahanan.
- Bom. Bom besar. - Sementara itu, Hydra masih di luar sana.
Dapatkan di jalur komunikasi. Kita berlakukan protokol Odyssey (perjalanan).
Protokol Odyssey? Apa maksudnya?
Artinya Fitz perlu menyelesaikan perbaikan nya. Kami sedang bersiap keluar dari sini.
MAY:Banyak agen yang akan menyerahkan diri.
Kuharap mereka mempertimbangkan kembali.
Kita membutuhkan semua bantuan yang bisa melawan Hydra.
- Bagaimana dengan The Bus (Pesawat S.H.I.E.L.D)? - Fitz berhasil memperbaiki tanjakannya,
namun cadangan bahan bakar Hub hampir habis. Kita kehabisan.
Talbot mendarat kurang dari sejam.
- Kau bisa bawa kita terbang atau tidak? - Kita punya roda 10.
- Jadi, kalian sudah siap berangkat? - Kuhargai bantuanmu.
Cukup untuk memberiku sebuah tempat tidur?
mengingat kalian kekurangan spesialis,
-Kuharap bisa menumpang. - Itu tak akan terjadii.
Tetapi kurasa kau bebas merampas salah satu kendaraan Hand (agent).
Permisi. Apakah ada masalah?
Ah, tidak ada apa2. hanya tidak membiarkanmu naik dipesawatku.
Garrett telah menipuku, sama seperti orang lain.
Semua orang tidak sama denagn timnya hari ini, hari yang buruk.
Temanku sudah meninggal karena dia ... teman baik.
Kurasa dia harus ikut dengan kita, Pak.
Mestinya tercatat, Agen Simmons. Tapi ini bukan demokrasi.
Ini memang bukan? Dalam situasi ini,
Kurasa kita semua harus punya suara untuk ini,
dan saya menyaksikan Agen Triplett bersedia mati untuk membela S.H.I.E.L.D.
Dengan penuh hormat, Pak, Kurasa ia harus ikut dengan kami.
Oke. Tapi Agen Triplett adalah tanggung jawabmu.
Kita harus menghilang.
Whoa. Hanya saja S.H.I.E.L.D. memiliki teknologi penyelubung.
- Lalu bagaimana kita menghindari deteksi? - Kami tidak bisa.
Terbaik yang bisa kita lakukan adalah menjauh dari radar pesawat lain
dan tetap terbang selama mungkin.
-beberapa menit setelah mendarat, sulit akan bersembunyi. - bagus
Bagaimana dengan persediaan kita?
Persediaan medis kita sudah cukup, tapi aku khawatir
Persediaan makanan kita akan habis beberapa hari lagi.
Sempurna.
- berita buruk - jangan bercanda.
- Bahan Bakar kita rusak. bocor. - Bisa diperbaiki?
- pasti. Segera setelah kita mendarat. - Bagus.
- Skye, tolong, beritahu aku hal yang baik. - Kita punya internet.
Yay. Dan, anak itu, telah menurunkan harapanku
Tapi semua sistem pendukung H.Q. menghilang.
Nah, lalu, internet itu.
Temukan semua yang kau bisa di tim kita...
semua catatan pribadi, foto, apa pun yang membuktikan bahwa kita keluar......
- lalu hapus. - Uh, ini semacam pilihan nuklir.
Ini satu-satunya pilihan kita.
Setiap instansi pemerintah di dunia akan membuntuti kita.
Kita harus lenyap.
Oke. Tapi ... setelah itu dilakukan, itu tidak bisa dibatalkan.
Kita sepeti hantu.
Tidak ada agen S.H.I.E.L.D. lagi hanya agen ... tidak penting
Bagaimana dengan Ward? Kau pernah mendengarnya?
Dia dan Agen Hand
harusnya sekarang dia membawa Garrett ke The Fridge (FAsilitas Penahanan S.H.I.E.L.D)
Belum tentu. ini. coba Panggil dia.
dengarkan bagaimana Garrett ditempatkan ditempat sempit,
Tanpa jendela, rumah permanen mungkin benar-benar menghiburku.
Setelah kamu selesai, kumpulkan semua lencana orang
Itu bukan lagi sesuatu yang akan kita perlihatkan diluar.
Ada tanda-tanda pasukan Talbot?
Belum, Tapi Waktu kita hanya delapan jam
Sebelum kita mendarat
Tidak melebihi empat. Jalur pipa bahan bakar bocor.
Mau Beritahu saya kita akan menuju kemana?
Aku tidak tahu
- Ini Coulson. - Tentu saja
Pak.
Semuanya baik2 saja?
Hei, ini aku. Aku cuma ingin memberitahumu
bahwa Grant Ward(Nama lengkap agen Ward) sudah tidak ada lagi.
Kau ingin menjelaskannya, Skye?
Ada kolonel pelatuk-senang (Kolonel Tablot) mengancam akan membayar The Hub pada kunjungannya
Coulson menyuruh kami pergi sebelum ia bisa mengunci kami semua.
Sekarang aku menghapus I.D.S sambil menunggu Coulson keluar untuk langkah berikutnya.
Masuk akal.
Agen hand mengambil beberapa Jet Angkatan Laut di sekitarnya.
Dia sudah menempuh rute yang panjang ke The Fridge supaya aman.
Wow. Itu sangat mengejutkan.
Apa kau mendengar bagian tentang kau sudah keluar?
Yah, itu bukan pertama kalinya identitas saya disusupi.
Apa kamu tahu Coulson akan bawa kalian kemana?
Tidak tahu. Aku akan terus mengabarimu.
Baik. Aku akan menyusulmu jika bisa.
Dan saat aku bertemu denganmu terus, kau akan seperti apa ?
Kau punya latar belakang yang baik. Kamu bisa menjadi siapapun yang kau inginkan.
Aku tak tahu. Mungkin... Tom Brady (Pemain Bola Amerika).
Saya selalu ingin bermain sebagai gelandang
Dan kencan dengan supermodel. Kamu gampang ditebak.
Tidak, maksudku orang itu sepertinya bisa membereskan segala sesuatunyal.
- Hati-hati - Kau juga.
Tom Brady? Kau benci seorang pejuang.
Agen Grant Ward dia tidak tahu.
Ya, versi sebenarnya kau adalah sesuatu yang lain.
Aku bahkan tidak berpikir Romanoff(Natasha Romanoff/ Black widow yg diperankan oleh artis Scarlett Johanson) bisa tertarik.
Yah, bukannya tanpa komplikasi.
Oh, ayolah. Kau bukan pemarah seperti itu.
Menembak Skye bukan bagian dari rencana.
kontak hampir tidak ada ... itu adalah kesepakatannya
Meskipun ujung2nya kau mengenal pemain cello (Cello = alat musik sejenis biola) berguna.
Jika kau ada sesuatu dgn gadis itu, Kau harus menghubungiku.
- Saya pasti minta restumu. - Jangan main-main denganku
- Ini bukan lelucon. - Kau tidak perlu memberitahuku.
'Penghancur Manismu' (SKYE) sudah Mengikuti Program Centipede
Jauh sebelum dia direkrut oleh S.H.I.E.L.D.
Sepertinya dia (SKYE) pantas untuk dihilangkan.
- Dengar, jika pekerjaan ini mudah, itu tidak akan ... - Ya, pekerjaan ini untuk berbaur,
berkumpul dengan intel Coulson. Itu kan.
Katakan Pada Dirimu sendiri kau tidak menginginkan pertumpahan darah.
Itu sebelum aku mengetahui Coulson tidak mengetahuinya
Kau tahu, kau akan memiliki waktu lebih cepat
jika kuperintahkan kau membunuh seminggu ini.
- Yeah. Tapi kau tidak akan melakukannya. - akan kulakukan ke gadis itu. Dia manis.
Tapi jangan lupa tugas itu.
Jangan lupa siapa yang memberikannya kepadamu. Dan jangan lupa kenapa.
Dan bergembiralah! Kita sudah dekat ... lebih dekat dari sebelumnya.
Jadi, peralatan yang ini. Apa yang kau inginkan dariku?
Baik, Bunga (Raina), Aku menempatkanmu kembali bertugas
untuk menyelesaikan proyek Centipede fase tiga.
- Ini Raina. - Maaf. kebiasaan.
Kupikir fase tiga sudah berakhir
ketika aku tidak bisa mendapatkan kebenaran tentang Tahiti dari Agent Coulson,
Pada saat mereka mengurungku.
Sebaliknya ... samping tempat tidur kecilmu bilang
mendorongnya ke arah yang kami butuhkan.
Jangan salah paham.
Kita punya lebih dari beberapa rintangan.
Kami telah menguji obat-obatan baru.
semuanya memiliki nomor yang berbeda.
Kami pikir salah satunya mungkin berisi
jus Yesus yang membawa Coulson kembali dari kematian.
Di mana kau menemukan ini?
Di fasilitas di mana Fury mengoperasikan kepadanya.(Coulson)
Coulson masuk bersama saya, bergandengan tangan.
Aku mau melihat fasilitas itu.
Sayangnya, kesana harus melewati beberapa keamanan
yang akan menekan tombol mematikan.
Aku memakai Rompi sebanyak mungkin dan hanya botol kecil ini yg bisa kutemukan,
namun tidak satupun dari mereka yangbekerja secara tepat.
tampaknya. Aku bisa melihat gigimu berubah sekarang.
Aku tidak punya hadiah, Raina, tapi ku bisa melakukannya.
Aku tidak bisa berhasil tanpa bantuanmu.
Aku butuh uang. Dan sumber daya.
Rekening bankmu sudah sepenuhnya didanai.
Ini hard drive yang berisi semua penelitian Simmons ',
baik Coulson dan tes darah Skye, semua data tentang obat GH.
Jika ada kunci untuk cara kerja barang ini, kau akan menemukannya di sana.
Jika kau memerlukan sesuatu, cukup bersiul.
Kau mau Kemana?
Fasilitas yang paling aman dari S.H.I.E.L.D. sangat rentan sekarang.
- The Fridge? - Oh, kau pernah mendengar tentang itu.
Yeah,nah ... kita akan menyerang itu.
SKYE: Ini tidak mudah.
Simmons tersendat ketika aku meminta miliknya.
Ini sangat berarti bagiku.
Akhirnya aku merasa seperti bagian dari sesuatu, dan sekarang ...
...itu tak berguna.
Aku minta maaf
Aku tidak bisa membayangkan Hal ini sepertimu.
Kau memberikan hidupmu...
secara harfiah memberikan hidupmu ... untuk S.H.I.E.L.D.
Aku lebih muda darimu ketika Fury merekrutku.
Aku keluar dari SMA.
Beberapa hari, rasanya seperti baru kemarin.
Hari lainnya
...begitu lama
Apa itu lencanamu?
sepertinya sebuah koordinat
- Koordinat ke mana? - Aku belum tahu.
Tapi hanya ada satu orang yang bisa mengirimkan ini.
Dan ini benar-benar gayanya.
Jadi, Direktur Fury masih hidup?
FITZ: Apa yang dia katakan? Apa dia punya rencana?
- Dia hanya mengirim koordinat. - Koordinat yang harus menempatkan kita
di suatu tempat di padang gurun di Kanada.
Apa sebenarnya yang kita cari di sini, Pak?
Belum jelas. Mungkin semacam Titik Temu .
Pak, apakah kau dan Agen Fury menggunakan bentuk komunikasi ini sebelumnya?
- Tidak pernah. - Lalu bagaimana kau bisa yakin bahwa ...
- Karena inilah cara dia beroperasi. - Triplett: Bisa jadi ini sebuah perangkap.
Sejauh ini, semuanya telah sebuah perangkap. Apakah aku salah?
Hydra bisa saja mengirimkan kamu koordinat itu.
Nick Fury ... memberiku lencana ini.
Ketika dia melakukannya, Aku bersumpah. Kita semua melakukannya.
Untuk melayani bila semuanya gagal lagi,
menjadi baris terakhir pertahanan manusia ,
menjadi perisainya.
Koordinat ini berarti sesuatu. Aku yakin itu.
Fury juga yang memberiku pesawat ini.
Ada yang ingin pergi, peluncuran yang ada di teluk.akan membantu.
KAMINSKY: Kita kalah banyak,
Dan S.H.I.E.L.D. mengambil keuntungannya.
- Kau berhasil melakukan itu dengan helikopter. - Ya, Pak.
Jangan khawatir, itu. The Cube seperti Kentang kecil .
Setelah kita menyentuh The Fridge dan mengambil semua mainan menyenangkan yg tersalip
di dalamnya, kita bisa mengambil pangkalan yang kita inginkan.
Salam Hydra!
Baiklah, baiklah, letakkan tangan kamu ke bawah, Kaminsky.
kau terlihat seperti cheerleader Texas Barat di pep rally.
- Biar kulihat senjata itu. - Tentu saja.
Selipkan masuk tali itu
Kau kecewa bahwa dia sebenarnya bukan peramal.
Jiak Ada pertanyaan saya akan bertanya.
- Hmm. - Kau sudah lama mengenalnya?
Sejak aku masih remaja.
Dia menarikku dari neraka. Menyelamatkanku dari diriku sendiri.
Jadi, sekarang kau tahu aku?
- Kau tahu bagaimana cara kerjaku? - aku hanya ingin tahu.
Jika saya ingin bekerja denganmu, Aku akan bertanya kepadamu tentang Coulson dan timnya
dan bagaimana kau berhasil mendapatkan kepercayaan mereka.
Aku melompat keluar dari pesawat.
Taktik tersembunyi 101 ...
melakukan perbuatan tanpa pamrih keberanian sejak dini.
Jadi aku melompat untuk menyelamatkan ilmuwan itu(saat Ward menyelamatkan Simmons).
- Aku punya parasut. - Mungkin tidak pernah diduga.
Agen Mei adalah ancaman utama, jadi saya melakukan hal-hal intim.
- Kau tak sepertinya bukan typenya. - Aku tipe semua orang.
Skye adalah variabel yang tidak diketahui (saat Skye Dianggap sebagai objek 0-8-4).
Menjadi S.O. nya menempatkanku di posisi untuk menjadi tempat curhatnya,
mendapat gambaran apa yang dipikirkannya.
dan Coulson?
Dia tidak meragukan ketika kau tertekan untuk bergabung?
Dia menekanku
Kau akan terkejut seberapa sering kamu diundang ke pesta
ketika kau tidak ingin pergi.
"Pak, saya dilatih dari hari pertama sebagai spesialis.
"Aku pergi sendirian, aku bisa menyelesaikannya.
tim ini ... bukan kecepatan saya. "
Aku memberi Coulson seseorang yg dia pikir bisa membantu.
Pesawat itu penuh dengan mereka.
Sesederhana itu? Kau benar merasakan apa pun dengan mereka.
Aku menghabiskan waktu dengan Coulson. Dia pria yang baik.
Seseorang yang akan memberikan nyawanya untukmu.
Apakah kau tidak berutang budi kepada orang seperti dia?
tentu.
Mungkin mau menempatkan sedikit rambut di dinding.
Tapi aku berutang budi kepada Garret segalanya.
Ya, itu akan lebih bagus. Baiklah
Kau baik-baik saja? - Begini saja .. kita lewatkan bagian ini
di mana kau bersikap peduli tentang kesehatanku.
- Apa yang kau inginkan? - Aku harus menyita senjatamu.
Kau mau berbagi memutar logika
yang membuatmu berpikir itu kemungkinan?
Fury sudah mati.
Sulit untuk menerimanya, dan kita tidak memiliki kesempatan untuk berduka.
Tidak ada alasan untuk itu. Aku punya keyakinan bahwa dia masih hidup.
Perasaan itu ...
kepercayaan ini bahwa ia menjangkaumu, Phil,
Itu tidak mungkin. Ini mungkin sesuatu yang lain.
- Dan apa itu? - Hydra.
- Hydra? - Impuls yang ditanamkan di otakmu
tepat di samping ingatan sebuah pulau yang indah.
Benarkah?
Inilah yang kau inginkan yang menimpaku pada saat ini?
Itu tidak mungkin. Fury memerintahkan operasi itu.
Ya, tapi dia tidak bertanggung jawab atas proyek Tahiti,
dan orang yang ada di balik operasi yang mungkin di...
Tunggu, tunggu, tunggu. Apa katamu?
Ada orang lain di balik itu?
- Siapa itu? - Saya tidak tahu.
- Siapa?! Katakan padaku! - Phil, saya tidak tahu.
Kau tak tahu? Oh. Biar kutebak.
Hanya Fury yang tahu.
Ya.
Dan tanpa dia, tidak ada cara untuk mengetahui siapa yang bertanggung jawab.
Dan ada bahaya yang sesungguhnya bahwa Hydra mengendalikan tindakanmu.
tu sebabnya Fury menempatkanku di pesawat ini ...
untuk melihatmu.
Aku tidak akan menyerahkan senjataku.
Kau ingin mencoba mengambilnya dariku?
Baik. Sekarang keluar dari ruangankuu.
FITZ: Kita harus percaya itu Coulson tahu apa yang dia lakukan.
- Hei, aku menghormati Coulson. - Agen Coulson padamu.
Agent Coulson.
Dia menyelamatkan bokong kita kembali ke The Hub.
Tapi aku bilang kepadamu, dia mengejar ikan paus putih.
Oke. Apa kau pernah membaca "Moby dick"(Novel tentang pemburu paus)?
- Yeah. Apa itu harus? - Itu tidak penting.
Intinya, berhenti menyemburkan omong kosongmu.
dan membiarkanku kembali memeriksa persediaanku.
SIMMONS:Dia mungkin benar, Fitz.
Coulson bisa membawa kita ke dalam perangkap dan bahkan tidak tahu itu.
TRIPLETT: Seluruh dunia semakin hancur berkeping.
Sekarang bukan waktunya mengikuti secara membabi buta.
Tidak.
Inilah waktunya untukmu tetap berpegang dengan orang yang kau yakini
Ini seratus lantai. Satu-satunya cara adalah lewat atap.
Identifikasi diri sendiri dan sebutkan tujuanmu.
Agen Grant Ward. Kau kenal siapa ini.
Hand memanggilnya
Kami memiliki perintah khusus untuk tidak membiarkan siapa pun masuk
tanpa kehadiran Agen Hand. Jadi di mana dia?
Kau dia siapa? Dia menuju pertemuan dengan agen
tingkat tinggi S.H.I.E.L.D. di luar sana.
Ada perang terjadi, yang kalian lewatkan.
Kau benar2 ingin aku memanggilnya,
dia telah mengubah jalur pesawat , yang datang lewat jalan kembali?
Itulah yang harus Anda lakukan.
Baiklah.
kurasa kalian belum pernah melihat Hand marah, kan?
Putar Balik!
Itu Hydra!
Aah!
- WARD: Buka pintunya! - Itu melawan protokol!
Saya tidak peduli tentang protokolmu!
Buka pintunya! Kau akan membuat kita terbunuh!
Sekrup itu.
Ayo!
Akibat kalian cukup lama.
Perlu keamanan radio.
Bagaimana Hydra bisa tahu bahwa kau dan Hand akan datang?
Kita memberitahu mereka.
Sedikit peringatan lain kali?
Maksudku, mereka memiliki senjata otomatis.
Aku tidak bisa melawannya. Itu jalur yg bagus.
Ayo Berbelanja
Udara Aman.
Pertama kali saya datang ke sini adalah untuk menyekap Johnny Horton(adalah seorang kriminal yg diubah menjadi makhluk super yg diberi cakar)).
Pernah mendengar tentang dia?
Orang itu entah bagaimana menyerahkan diri Cakar tangannya ada di jalur ini.
- Bisa kau bayangkan? - Bahwa ini tidak terlihat praktis.
Semua orang masing2 punya hal yang aneh, kurasa.
disinilah kita.
Kau tahu program Slingshot (fasilitas S.H.I.E.L.D untuk pembuangan teknologi yang berbahaya)?
Ya, itulah cara S.H.I.E.L.D. menghilangkan teknologi berbahaya.
Apakah mereka, sekarang?
Selamat datang di toko mainan.
Baiklah, ambil semua yg kau bisa, anak2.
Jika terlihat berbahaya, bagus. Alien? lebih bagus lagi.
Semuanya ada di sini. Slingshot ini palsu.
Kita menembak banyak sekali roket kosong ke ruang angkasa.
Dan mungkin sesekali, mereka menaruh monyet dalam satu tendangan.
Kau pikir Fury akan menyerahkan semua barang ini?
Kita berbicara tentang orang yang sama yang berbuat kacau
dengan teknologi Tesseract dan memicu invasi asing.
Di situ kau rupanya.
Kau ingat ini?
Yeah. Aku Temukan ini di Peru.
Semacam partikel sinar plasma.
partikel Sinar plasma, apanya. Saya melihatnya lebih sebagai kartu emas.
Koordinatnya mendaki sekitar 7-mil dari sini.
Medan yang cukup kasar, bahkan jika tidak diselimuti salju.
Agen May dan aku pertama memimpin pesta kepramukaan ,
pastikan ini bukan jebakan.
Tidak ada waktu. Kurang dari delapan jam,
sebuah satelit NATO akan lewat di atas kita.
Jika bus masih di sini, mereka akan tahu.
Aku sudah melakukan ini cukup lama untuk mengetahui bahwa ada sesuatu di atas sana.
Namun misi ini harus menjadi pilihanmu.
Banyak hal yang berubah dalam beberapa hari terakhir.
Saya tahu kalian semua memiliki keraguan
tentang apa yang telah kita lakukan, tentang aku.
Tapi aku tidak seperti itu, itulah mengapa Aku mau menemukan
apapun yang Fury punya untuk menunggu kita ...
dengan atau tanpa kalian.
Yah, kau mendengar orang itu. Kita tidak punya banyak waktu.
Terima kasih kembali, Tuan-tuan!
Jangan lupa mengikuti mimpimu.
Para gadis.
Ini harus membuat Coulson sibuk sementara.
Grant! Ayolah!
Kita harus bergabung. Helikopter itu hampir penuh.
- Itu dia. - Apa yang kamu lakukan?
Menurutmu? kau mungkin harus melangkah mundur.
Saya tidak mengikutinya.
Coulson bilang kepadaku ada sesuatu yang tersembunyi di bawah.
Aku tak mau memberitahumu, tapi ini adalah lantai bawah.
Aku sudah melihat cetak birunya dengan mata saya sendiri.
Kau mau membuatnya lebih menarik?
- Yang kalah membeli makan malam. - Sempurna.
Aku sudah muak dengan yang kita makan di pesawat itu.
Yah, halo, cantik.
- Ini tidak bagus. - Beruang.kau menemukan beruang?
Tidak Menemukan apa-apa.
Tidak ada tanda-tanda kehidupan atau pangkalan S.H.I.E.L.D. atau apapun membuat
itu lebih berharga dari pada membekukan pantat kami.
Apa kau mengerti yang kau katakan sebelumnya tentang Coulson?
Aku tidak tahu, Jemma.
Saya mau mempercayai Coulson mengetahui apa yang dia lakukan, tapi ...
- Yah, setidaknya kita masih bersama satu sama lain. - Yeah. Baik.
Karena hal terakhir yg aku inginkan adalah untuk perubahan.
Fitz ... sudah terlambat untuk itu.
- Menurutmu dia baik-baik saja? - Sudah beberapa hari dia kasar.
Bukan itu yang saya maksud.
Jangan bertingkah Sepertinya kau tahu apa yang harus dilakukan Fury padaku.
Yah, kau telah memata-matainya karena suatu alasan. Jadi apa itu?
Fury khawatir jika Coulson mencari tahu kebenarannya.
Dokter merasa hal itu akan berakibat negatif.
Seperti apa? Seperti dia akan gila?
- Secara spontan terbakar atau sesuatu? - Belum jelas.
Yang aku tahu adalah dia tampak stabil hingga saat ini.
Dan sekarang ia membawa kita ke tampat antah berantah ini, memburu hantu.
Itu karena seluruh dunianya hancur berantakan.
Dia tak sendirian untuk itu.
Ini saatnya!
Pasti ada sesuatu di sini.
Tetap waspada. Mata terbuka.
Ini harus berada di sini di suatu tempat.
Berapa lama kita harus melihat sebelum memikirkan jalan pulang?
Kami tidak akan kembali,
tidak sampai kita menemukan apa pun yang untuk Fury menunggu kita.
- Bagaimana dengan satelit itu? - Itu tidak penting.
The Bus yang kita pakai bahan bakarnya hanya untuk membawai kita di sini.
Apa kau tahu ini sebelum kita terbang keluar ke tempat antah berantah seperti ini?
ni adalah permainan yang tepat.
Fury mengirimkan koordinat ini untuk alasan tertentu.
Dan apa alasannya?
Aku tidak tahu, May! Aku tak tahu!
Ada sesuatu di sini!
Ini berarti sesuatu! Ini harus berarti sesuatu!
Dunia membutuhkan kita! Hydra ada di luar sana!
Kita tidak bisa membiarkan mereka menang.
Kita ... kita tidak bisa biarkan mereka mendefinisikan kita. Apa kau mengerti?
Kita bukan agen apa-apa lagi!
Kita agen dari S.H.I.E.L.D., dan itu tanggung jawab kita!
Ini ... ini akan tetap seperti itu!
Setelah semua yang kita pernah lalui, inilah tanggung jawab kita!
Aku minta maaf.
- Aah! - Menunduk! Menunduk!
cepat,cepat,cepat,!
Diterjemahkan Oleh NAS 5R
Yah, sepertinya kita menemukannya!
jangan ada yang bergerak!
SIMMONS:Aku tidak menyangka itu akan menjadi masalah!
Ini fasilitas S.H.I.E.L.D.
Pertama menembak, kemudian bertanya? Kedengarannya tidak seperti S.H.I.E.L.D. bagiku.
Ini bukan Hydra. Ini Jangkauan Fury.
Tidak adacara untuk tahu secara pasti.
Ada satu cara.
Phil, Jangan!
- Hey! tidak... - Phil!
Identifikasi diri.
Aku Phil Coulson, agen dari S.H.I.E.L.D.
Selamat Datang, Agent Coulson. Kita sudah menunggumu.
GARRETT: Saya belum pernah begitu bahagia
- membelikan seseorang makan malam steak dalam hidup saya. - WARD: Tunggu sampai kau melihat tagihan.
Kenapa wajahmu begitu?
Ada suatu komplikasi dengan hard drivenya.
Aku tidak suka komplikasi.
Yang satu ini menyangkut Skye.
Tiga tim kita telah mencoba untuk meretas itu, tapi ia diprogram untuk
menghapus semua data jika ada orang lain selain dia yang mencoba mengaksesnya.
Tentu saja dia lakukan.
Dalam kasus itu jatuh ke tangan yang salah, kurasa.
Kau tahu apa artinya, Romeo.
Tempat apa ini?
KOENIG: Salah satu pangkalan rahasia Fury.
Uh, aku menyebutnya Providence,
meskipun secara teknis ini tidak memiliki nama
karena, secara teknis, itu tidak ada,
itu menjadi pangkalan rahasia dan semuanya.
Jika semua orang mau mengikutiku.
- Cukup keren, ya? - Aku minta maaf. Siapa kau,sebenarnya?
Eric Koenig, agen S.H.I.E.L.D., level 6.
- Phil Coulson. - Aku tahu. Aku tahu.
Ini suatu kehormatan bertemu denganmu, Agent Coulson.
Dan aku minta maaf untuk keributan di luar.
Ketelitian sistem remote dirancang
untuk menghancurkan dengan cepat benda bergerak seperti logam.
- Ini adalah lencana saya. - Itu ... okay.
Itu akan menjadi ... sulit menggantinya,
tapi sangatnya, kau akan mendapat Lanyard kamu sendiri.(adalah tali yg dipakai dileher)
Lanyard untuk orang lain akan dibagikan pada kasus-per-kasus.
Apa yang terjadi dengan Direktur Fury? Apa dia masih hidup?
Fury ... tidak bisa keluar dari D.C.
Sangat kasar.
Kita semua sedikit terguncang,
apalagi sekarang The Fridge telah jatuh.
Siapa yang dia telepon?
Kami punya seseorang di The Fridge.
Ward? Oh, Terima kasih tuhan.
Bisa saya bicara denganmu secara pribadi?
Ini perusahaan yang bagus.
Tapi jangan salah paham. Maksudku, tempat ini hebat.
Ada Apa dengan jendela itu?
Oh, itu diharuskan agar isolasi lebih tertahankan.
seminggu sekali, pemandangan berbeda2.
hari Rabu paling kerenn... jika kau menyukai pantai bertelanjang dada.
Jadi, berapa lama kau berada di sini?
Sejak Chitauri menyerang New York. (musuh pd film the avengers)
- Oh. - Oh, tidak begitu buruk.
Membaca satu ton fiksi sejarah, game online dengan saudaraku.
Kami menyakiti tokoh utama dalam "Call of duty" selama beberapa jam.(Game tembak menembak)
- kau bermain? - Tentu saja. Belakangan ini, tidak begitu banyak.
Ah.
Jadi, ada sesuatu yang kamu mau katakan padaku?
Yes! Sebenarnya. Fury tidak mati.
Apa?
Ya, itu ... Hydra berpikir mereka membunuhnya,
tapi ia berhasil melarikan diri dari D.C.
- Jadi kau berbohong kepada timku. - Yah, aku tidak mengenal mereka.
Dan mereka ada perintah langsung dari Fury.
Hanya orang yang terpilih saja yg bisa tahu bahwa dia masih hidup ...
Maria Hill, Cap(captain america), dua orang lainnya (black widow dan tmn Captain america), dan sekarang kau dan aku.
- Dimana dia sekarang? - Tidak ada yang tahu.
Sejak ia meninggalkan kegelapan, tidak ada yang mendengar kabar darinya.
Ini adalah prioritas tertinggi, penuh protokol Eclipse .
Tak seorang pun yg bisa tahu.
Aku tidak enak menyimpan rahasia dari timku.
Yah, mereka belum pernah diperiksa.
Dan jika kau beritahu mereka, kami akan punya masalah besar.
- Apa kau mengancamku? - 100%. Perintah Fury.
Tak sebesar kepercayaannya, dia?
- Kita baikan? - Kami baik2 saja.
Bagus! Aku akan membuatmu diatur dengan lanyard.
Uh, mungkin aku meminta Agen Mei untuk membawa masuk pesawatmu.
Aku punya tempat parkir untuknya dan segala sesuatunya.
Baik. Sampai ketemu lagi.
Pangkalan Rahasia, huh?
Kedengarannya seperti Fury.
Skye konfirmasi. Fury tak terlihat.
Nah, itu kabar baik. beri kita suatu hal yg tdk perlu dikhawatirkan.
Dengar, tentang gadis itu ...
Dengar, aku tahu dia sangat berarti bagimu. Aku akan menyelesaikannya.
Hei, kita semua memiliki kelemahan.
Hati ingin apa yang diinginkannya. tapi Tak bisa mengendalikan segalanya.
Jadi, jika kau bisa melakukannya dengan mudah tanpa mengeluarkan sifat aslimu,
maka itu Tentu saja.
Aku hanya butuh waktu berduaan bersamanya untuk mendapatkan informasi.
Kau punya itu. Coulson akan sibuk.
Aku akan memberimu 24 jam untuk memperoleh password dan bisa keluar.
Setelah itu, yah ...
coret timnya dan bawa gadis itu kepadaku.
- Kau punya kisah yg jujur? - Yeah.
Kita hanya perlu membuatnya dipercaya.
Siapa kamu?
Grant Ward, agen dari S.H.I.E.L.D.
Siapa? Buat aku percaya.
Grant Ward, agen S.H.I.E.L.D.
Identitas dirimu
Grant Ward, agen S.H.I.E.L.D.
Selamat Datang, Agen Ward. Kami sudah menunggumu.
Cara berpikirmu mungkin memberiku petunjuk yang buruk.
Setidaknya senjata mesin tidak mulai menembakimu.
- Kau baik-baik saja? - Oh, itu hanya goresan.
Mungkin satu atau dua tulang rusuk yg patah.
Ayo. Simmons harus melihat dirimu.
Mungkin kita bisa minum sesuatu.
Setuju.
COULSON: "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D." akan segera kembali.
Kau. Kau bergurau kepadaku.
Aku sudah berada di sel lebih kecil daripada lemari sepatuku.
Saya tidak diperbolehkan makan dengan garpu, parahnya lagi
mereka tidk mengizinkanku makan apa pun kecuali daging cincang!
- Aku hanya membantumu menerobos keluar. - Yeah, keluar dari penjarayg kau tempatkan untukku!
Apakah kau tahu kehidupanku sebelum aku bertemu denganmu?
Itu benar-benar bagus.
Tetapi karenamu, aset yang kumiliki telah dibekukani,
Aku sudah dipukuli.
Kau hampir merobek lidahku keluar dari mulutku!
Tapi aku tidak melakukannya. Aku menyesali itu sekarang.
Ya. Dan semua itu tipuan.
Raina sini, dia mengatakan kepadaku kebenaran tentang "peramal."
- Dia tidak merespon dengan baik. - Hei, saya membelinya. Itu aku.
Tapi kau gila
jika kau berpikir aku akan melakukan hal sialan lagi untukmu.
- Kau tidak mengatakan kepadanya? - Tidak mau merusak kejutannya.
Memang benar aku tidak punya hadiah, Quinn.
Tapi bukan berarti aku tidak memiliki hadiah khusus untukmu.
Gravitoniumku.
- Itu saja yang kamu mau katakan? - Terima kasih.
itu lebih dari itu.
Diterjemahkan Oleh NAS 5R